Portugués:

Parasha tetsaveh. No shabat sete pessoas são chamadas para abençoar cada trecho desta leitura. Na última frase do sexto chamado, mais uma vez é repetido: “E saberão que Eu sou o teu D.us, que vos tirou da terra do Egito, para habitar no seu meio”.Todo poder que existe neste mundo é controlado pelo Eterno. Temos muitas obrigações como, shabat, festividades, orações matinais e vespertinas, horários para estudo da Torah. Poderíamos pensar, como competir pelo pão de cada dia, frente àqueles que não tem estas obrigações? A resposta se repete: Quem controla toda natureza, responderá por todas suas necessidades.

Shabat Shalom

Español:

Parashá tetsaveh. En Shabat se llama a siete personas para bendecir cada parte de esta lectura. En la última frase de la sexta llamada, se repite una vez más: “Y sabrán que yo soy tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto para habitar entre ellos”.Todo poder que existe en este mundo está controlado por el Eterno. Tenemos muchas obligaciones como Shabat, festividades, oraciones matutinas y vespertinas, tiempos para el estudio de la Torá. ¿Podríamos pensar, cómo competir por el pan de cada día, contra aquellos que no tienen estas obligaciones? La respuesta se repite: Quien controla toda la naturaleza, responderá por todas vuestras necesidades.

Shabat Shalom

Italiano:

Parasha Tetsaveh. Durante lo Shabbat sette persone sono chiamate a benedire ogni parte di questa lettura. Nell’ultima frase della sesta chiamata, si ripete ancora una volta: “E sapranno che io sono il tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d’Egitto per abitare in mezzo a loro”. Ogni potere che esiste in questo mondo è controllato dall’Eterno. Abbiamo molti obblighi come Shabbat, festività, preghiere mattutine e serali, orari per lo studio della Torah. Potremmo pensare, come competere per il pane quotidiano, contro chi non ha questi obblighi? La risposta si ripete: chi controlla tutta la natura, risponderà a tutte le vostre esigenze.

Shabbat Shalom

English:

Parasha tetsaveh. On Shabbat seven people are called to bless each part of this reading. In the last sentence of the sixth call, it is repeated once more: “And they shall know that I am your God, who brought you out of the land of Egypt to dwell among them”. Every power that exists in this world is controlled by the Eternal. We have many obligations such as Shabbat, festivities, morning and evening prayers, times for Torah study. Could we think, how to compete for daily bread, against those who do not have these obligations? The answer is repeated: Whoever controls all nature, will answer for all your needs.

Shabbat Shalom.

Dr. Nenê Sobel