Portugúes:

Parasha Shoftim. Estamos no mês de Elul, que antecede o Rosh Hashana. Época de introspecção, de analisar nossa conduta, de nos aproximar do Criador. Em hebraico, Elul é o acróstico de: Eu para o meu Amado e meu Amado para mim. Uma referência ao relacionamento do ser humano com seu Criador. Nossa parasha nos relata o assunto da cidade refúgio, onde o pecador involuntário deve se refugiar. Lá em uma cidade de Levitas, mestres e exemplo de boa conduta, deverá permanecer. Neste mês buscamos bons exemplos e orientação, para melhorar nossa conduta, caminhando assim com confiança para o Rosh Hashana que se aproxima. Shana tova, shabat shalom.

Español:

Parasha Shoftim. Estamos en el mes de Elul, que precede a Rosh Hashaná. Un tiempo de introspección, de analizar nuestra conducta, de acercarnos al Creador. En hebreo, Elul es el acróstico de: Yo para mi Amado y mi Amado para mí. Una referencia a la relación del ser humano con su Creador. Nuestra parashá nos cuenta el tema de la ciudad de refugio, donde el pecador involuntario debe refugiarse. Allí, en una ciudad de levitas, deben permanecer maestros y ejemplo de buena conducta. Este mes buscamos buenos ejemplos y orientación para mejorar nuestra conducta, y así avanzar con confianza hacia el próximo Rosh Hashaná. Shana tova, Shabat Shalom.

Italiano:

Parasha Shoftim. Siamo nel mese di Elul, che precede Rosh Hashana. Un tempo di introspezione, di analisi della nostra condotta, di avvicinamento al Creatore. In ebraico, Elul è l’acrostico di: “Io per il mio Amato e il mio Amato per me”. Un riferimento al rapporto dell’essere umano con il suo Creatore. La nostra parasha ci racconta il tema della città del rifugio, dove il peccatore involontario deve rifugiarsi. Là, in una città di Leviti, dovrebbero rimanere maestri ed esempio di buona condotta. Questo mese stiamo cercando buoni esempi e linee guida per migliorare la nostra condotta, muovendoci così fiduciosi verso il prossimo Rosh Hashana. Shana tova, Shabbat Shalom.

English:

Parasha Shoftim. We are in the month of Elul, which precedes Rosh Hashana. A time of introspection, of analyzing our conduct, of getting closer to the Creator. In Hebrew, Elul is the acrostic of: I for my Beloved and my Beloved for me. A reference to the human being’s relationship with his Creator. Our parasha tells us the subject of the city of refuge, where the involuntary sinner must take refuge. There in a city of Levites, teachers and example of good conduct, he must remain. This month we are looking for good examples and guidance to improve our conduct, thus moving confidently towards the approaching Rosh Hashana. Shana tova, Shabbat Shalom.

Dr. Nenê Sobel