Portugués:

Parasha de Beshalach. Na parasha anterior, aprendemos o assunto de reconhecer o bem recebido. Moshe não golpeou as águas do Rio Nilo, uma vez que estas águas o salvaram quando foi atirado às águas. Também não golpeou a areia na praga dos piolhos, uma vez que as areias esconderam o egípcio abatido por Moshe. Estas pragas foram realizadas por seu irmão Aharon. Nesta parasha também denominada parashat shirah, em função do cântico de agradecimento, por finalmente estarmos livres da perseguição do exército egípcio. Agradecer, louvar e reconhecer o bem recebido sempre. Shabat Shalom

Español:

Beshalaj Parashá. En la parasha anterior, aprendimos el asunto de reconocer el bien recibido. Moisés no golpeó las aguas del río Nilo, ya que estas aguas lo salvaron cuando fue arrojado a las aguas. Ni golpeó la arena en la plaga de piojos, ya que las arenas escondieron al egipcio muerto por Moisés. Estas plagas fueron llevadas a cabo por su hermano Aarón. En esta parashá, también llamada parashat shirah, debido al canto de acción de gracias, por finalmente ser libres de la persecución del ejército egipcio. Agradecer, elogiar y reconocer el bien recibido siempre. Shabat Shalom

Italiano:

Beshalach Parasha. Nella parasha precedente abbiamo appreso la questione del riconoscimento del bene ricevuto. Mosé non colpì le acque del fiume Nilo, poiché queste acque lo salvarono quando fu gettato nelle acque. Né colpì la sabbia nella piaga dei pidocchi, poiché la sabbia nascondeva l’egiziano ucciso da Mosé. Queste piaghe furono portate avanti da suo fratello Aronne. In questa parasha, chiamata anche parashat shirah, per via del canto di ringraziamento, per essere finalmente liberi dalla persecuzione dell’esercito egiziano. Ringraziare, lodare e riconoscere sempre il bene ricevuto. Shabbat shalom

English:

Beshalach Parasha. In the previous parasha, we learned the matter of recognizing the good received. Moses did not strike the waters of the River Nile, as these waters saved him when he was thrown into the waters. He also did not strike the sand in the plague of lice, since the sands hid the Egyptian slain by Moses. These plagues were carried out by his brother Aaron. In this parasha, also called parashat shirah, due to the song of thanksgiving, for finally being free from the persecution of the Egyptian army. Thank, praise and recognize the good received always. Shabbat shalom

Dr. Nenê Sobel