Portúgues:

Parasha Devarim. No 16 versículo, do primeiro capítulo encontramos: (Aos juízes) Ouçam seus irmãos, e julguem com retidão…Em hebraico ‘oznaim’ são os ouvidos, e ‘moznaim’ são uma balança de dois pratos, isto é o equilíbrio. Do ponto de vista orgânico, os ouvidos, além de escutar, também nos proporciona equilíbrio, pois, uma vez que havendo inflamação do ouvido médio, temos labirintite, e perdemos o equilíbrio. Temos dois ouvidos e uma boca. Para que haja equilíbrio, devemos ouvir duas vezes mais, do que falamos. Ao tratar o outro como nosso irmão, respeitando as diferenças, e ouvindo e respeitando sua posição, com certeza haverá harmonia e equilíbrio. Este é pressuposto para adentrar e merecermos a terra prometida. Shabat Shalom

Espaňol:

Parasha Devarim. En el versículo 16 del primer capítulo encontramos: (A los jueces) Escuchen a sus hermanos y juzguen con justicia … En hebreo ‘oznaim’ son los oídos, y ‘moznaim’ son una balanza con dos balanzas, esta es la balanza. Desde un punto de vista orgánico, los oídos, además de escuchar, también nos brindan equilibrio, porque una vez que hay inflamación en el oído medio, tenemos laberintitis y perdemos el equilibrio. Tenemos dos orejas y una boca. Para que haya equilibrio, debemos escuchar el doble de lo que hablamos. Tratando al otro como nuestro hermano, respetando las diferencias y escuchando y respetando su posición, ciertamente habrá armonía y equilibrio. Este es un requisito previo para entrar y merecer la tierra prometida. Shabat Shalom

Italiano:

Parasha Devarim. Nel versetto 16, del primo capitolo troviamo: (Ai giudici) Ascoltate i vostri fratelli, e giudicate con giustizia… In ebraico ‘oznaim’ sono le orecchie, e ‘moznaim’ sono una bilancia con due bilance, questa è la bilancia. Da un punto di vista organico, le orecchie, oltre ad ascoltare, ci forniscono anche equilibrio, perché una volta che c’è un’infiammazione nell’orecchio medio, abbiamo la labirintite e perdiamo l’equilibrio. Abbiamo due orecchie e una bocca. Perché ci sia equilibrio, dobbiamo ascoltare il doppio di quanto parliamo. Trattando l’altro come nostro fratello, rispettando le differenze, ascoltando e rispettando la sua posizione, ci sarà sicuramente armonia ed equilibrio. Questo è un prerequisito per entrare e meritare la terra promessa. Shabbat Shalom

English:

Parasha Devarim. In the 16th verse of the first chapter we find: (To the judges) Listen to your brothers, and judge righteously… In Hebrew ‘oznaim’ are the ears, and ‘moznaim’ are a two-pan balance, that is, balance. From an organic point of view, the ears, in addition to listening, also provide us with balance, because once there is inflammation in the middle ear, we have labyrinthitis, and we lose our balance. We have two ears and one mouth. In order for there to be balance, we must listen twice as much as we speak. By treating the other as our brother, respecting the differences, and listening and respecting their position, there will certainly be harmony and balance. This is a prerequisite for entering and deserving the promised land. Shabbat Shalom

Dr. Nenê Sobel