Portuguès:

Parasha de Azinu, em nossa parasha, versículo 39, temos: Eu golpeio e eu Curo. A palavra hebraica para golpear (machatsti) tem relação com outra para indicar barreira ou partição (mechitsa). O mundo sofre atualmente de uma enfermidade, que é a barreira artificial que se interpõe entre o espiritual e o material.

As dificuldades que experimentamos ao tentarmos sentir a espiritualidade no que fazemos ou ao aplicar a nossa inspiração a nossa vida diária, é o que realmente define a nossa condição de exílio, de vivermos fora do nosso ambiente natural. Na era messiânica, D,us curará esta divisão. Esta barreira divisória doentia vai ser curada, vai transformar em uma porta de conexão que permitirá que o espiritual e o material voltem a se unir. É assim que o mal vai ser eliminado no futuro: a revelação de D,us será tão clara que o mal a negação de D,us simplesmente deixará de existir.

Consequentemente, a forma de acelerar a chegada da Era messiânica é procurar ir refinando todos os aspectos da nossa vida cotidiana- inclusive os mais baixos- com o máximo de espiritualidade possível. Ao vivermos assim, estaremos fazendo a nossa parte para anular o exílio. Shabat Shalom.

Español:

Parasha de Ha-Azinu. En nuestra parashá, verso 39, tenemos: Golpeo y Curo. La palabra hebrea para golpear (machatsti) está relacionada con otra palabra para barrera o partición (mechitsa). El mundo padece actualmente una enfermedad, que es la barrera artificial que se interpone entre lo espiritual y lo material.

Las dificultades que experimentamos al intentar sentir la espiritualidad en lo que hacemos o aplicar nuestra inspiración a nuestra vida diaria, es lo que realmente define nuestra condición de exilio, de vivir fuera de nuestro medio natural. En la era mesiánica, Di-s sanará esta división. Esta barrera divisoria malsana se curará, se convertirá en una puerta de conexión que permitirá que lo espiritual y lo material se unan nuevamente. Así es como se eliminará el mal en el futuro: la revelación de Di-s será tan clara que el mal o la negación de Di-s simplemente dejará de existir.

En consecuencia, la forma de acelerar la llegada de la Era Mesiánica es tratar de refinar todos los aspectos de nuestra vida diaria, incluidos los más bajos, con la mayor espiritualidad posible. Al vivir así, estaremos haciendo nuestra parte para deshacer el exilio. Shabat shalom.

Italiano:

Parasha di Azinu. Nella nostra parasha, versetto 39, abbiamo: Colpisco e Guarisco. La parola ebraica per colpire (machatsti) è collegata a un’altra parola per barriera o partizione (mechitsa). Il mondo attualmente soffre di una malattia, che è la barriera artificiale che sta tra lo spirituale e il materiale.

Le difficoltà che sperimentiamo quando cerchiamo di sentire la spiritualità in ciò che facciamo o applichiamo la nostra ispirazione alla nostra vita quotidiana, è ciò che definisce davvero la nostra condizione di esilio, di vivere al di fuori del nostro ambiente naturale. Nell’era messianica, D/o guarirà questa divisione. Questa malsana barriera divisoria sarà sanata, si trasformerà in una porta di collegamento che consentirà allo spirituale e al materiale di riunirsi di nuovo. È così che il male sarà eliminato in futuro: la rivelazione di D/o sarà così chiara che il male o la negazione di D/o cesserà semplicemente di esistere.

Di conseguenza, il modo per accelerare l’arrivo dell’era messianica è cercare di affinare tutti gli aspetti della nostra vita quotidiana – compresi quelli più bassi – con quanta più spiritualità possibile. Vivendo così, faremo la nostra parte per annullare l’esilio. Shabbat shalom.

English:

Azinu’s Parasha. In our parasha, verse 39, we have: I strike and I Heal. The Hebrew word for striking (machatsti) is related to another word for barrier or partition (mechitsa). The world currently suffers from an illness, which is the artificial barrier that stands between the spiritual and the material.

The difficulties we experience when trying to feel the spirituality in what we do or applying our inspiration to our daily life, is what really defines our condition of exile, of living outside our natural environment. In the messianic age, G/d will heal this division. This unhealthy dividing barrier will be healed, it will turn into a connecting door that will allow the spiritual and the material to come together again. This is how evil will be eliminated in the future: the revelation of G/d will be so clear that the evil or denial of G/d will simply cease to exist.

Consequently, the way to accelerate the arrival of the Messianic Age is to try to refine all aspects of our daily life – including the lowest ones – with as much spirituality as possible. By living like this, we will be doing our part to undo the exile. Shabbat shalom.

Dr. Nenê Sobel