Portugués:
Parasha Tsav. Ainda sobre as oferendas. Existem três atividades semelhantes: as oferendas, o jejum, e a tsedakah. É sabido que para cada doze quilos de peso corporal, temos um litro de sangue. Supomos que uma pessoa perde seis quilos de peso, perderá também meio litro de sangue. No altar oferecemos o sangue do nosso animal. Finalmente a caridade (tsedakah), oferecemos ao próximo o suor e o sangue do nosso trabalho. Em hebraico damim (sangues), é uma das denominações do dinheiro. Hoje em dia nossas oferendas se resumem na caridade. Através da caridade, nosso sangue, refinamos nossos corpos, e com certeza elevaremos o mundo para a época tão desejada com o definitivo templo em Jerusalém.
Shabat Shalom
Español:
Parashá Tsav. Todavía sobre las ofertas. Hay tres actividades similares: ofrendas, ayuno y tzedaká. Es bien sabido que por cada doce kilos de peso corporal, tenemos un litro de sangre. Supongamos que una persona pierde seis kilos de peso, también perderá medio litro de sangre. En el altar ofrecemos la sangre de nuestro animal. Finalmente, caridad (tsedakah), ofrecemos a los demás el sudor y la sangre de nuestro trabajo. En hebreo damim (sangre), es una de las denominaciones del dinero. Hoy nuestras ofrendas se resumen en la caridad. A través de la caridad, de nuestra sangre, afinamos nuestros cuerpos, y seguramente elevaremos al mundo al tiempo tan anhelado con el templo definitivo en Jerusalén.
Shabat Shalom
Italiano:
Parasha Tsav. Ancora sulle offerte. Ci sono tre attività simili: offerte, digiuno e tzedakah. È risaputo che per ogni dodici chili di peso corporeo abbiamo un litro di sangue. Supponiamo che una persona perda sei chili di peso, perderà anche mezzo litro di sangue. Sull’altare offriamo il sangue del nostro animale. Infine, la carità (tsedakah), offriamo agli altri il sudore e il sangue del nostro lavoro. In ebraico damim (sangue), è una delle denominazioni di denaro. Oggi le nostre offerte si riassumono in carità. Attraverso la carità, il nostro sangue, raffiniamo i nostri corpi, e sicuramente innalzeremo il mondo al tempo tanto desiderato con il tempio definitivo a Gerusalemme.
Shabbat Shalom
English:
Parasha Tsav. Still about the offerings. There are three similar activities: offerings, fasting, and tzedakah. It is well known that for every twelve kilos of body weight, we have one liter of blood. Suppose a person loses six kilos of weight, he will also lose half a liter of blood. On the altar we offer the blood of our animal. Finally, charity (tsedakah), we offer to others the sweat and blood of our work. In Hebrew damim (bloods), is one of the denominations of money. Today our offerings are summed up in charity. Through charity, our blood, we refine our bodies, and we will surely lift the world to the much-desired time with the definitive temple in Jerusalem.
Shabbat Shalom
Dr. Nenê Sobel