Portugués:

Parasha Vaishlach. Yaacov avinu após se livrar de seu tio Lavan se depara com um novo desafio em seu caminho em direção ao seu pai Itschak avinu, seu irmão Essav. O trabalho de uma pessoa é: refinar este mundo material revelando a espiritualidade sobre o nosso animal, utilizando os bens materiais para uma finalidade mais elevada. Yaacov entrega parte de suas conquistas materiais Essav. O controle do nosso egoísmo, faz parte do desapego a matéria, ao mesmo tempo que a usamos como meio de trazer a ordem Divina a este mundo. Finalmente Yaacov chega de volta a casa de seu pai, íntegro pois cumpriu com todos os objetivos, sob a proteção Divina como lhe foi prometida. Que possamos vencer nossos obstáculos e merecermos a redenção final. Shabat Shalom

Español:

Parasha Vaishlach. Yaacov avinu después de deshacerse de su tío Lavan se enfrenta a un nuevo desafío en su camino hacia su padre Itschak avinu, su hermano Essav. El trabajo de una persona es: refinar este mundo material revelando la espiritualidad sobre nuestro animal, utilizando los bienes materiales para un propósito superior. Yaacov entrega parte de sus logros materiales de Essav. El control de nuestro egoísmo es parte del desapego de la materia, al mismo tiempo que lo usamos como un medio para traer el orden Divino a este mundo. Finalmente Yaakov regresa a la casa de su padre, intacto ya que ha cumplido todas sus metas, bajo la protección Divina como lo prometió. Que podamos superar nuestros obstáculos y merecer la redención final. Shabat Shalom

Italiano:

Parasha Vaishlach. Giacobbe dopo essersi sbarazzato dello zio Labano si trova ad affrontare una nuova sfida nel suo cammino verso suo padre Isacco, suo fratello Esaù. Il lavoro di una persona è: affinare questo mondo materiale rivelando la spiritualità del nostro animale, usando i beni materiali per uno scopo più alto. Giacobbe offre parte dei suoi successi materiali a Esaù. Il controllo del nostro egoismo fa parte del distacco dalla materia, allo stesso tempo lo usiamo come mezzo per portare l’ordine divino in questo mondo. Finalmente Giacobbe torna a casa di suo padre, intatto poiché ha raggiunto tutti i suoi obiettivi, sotto la protezione divina come promesso. Possiamo superare i nostri ostacoli e meritare la redenzione finale. Shabat Shalom

English:

Parasha Vaishlach. Jacob after getting rid of his uncle Laban is faced with a new challenge on his way towards his father Isaac, his brother Esau. A person’s job is: to refine this material world by revealing the spirituality about our animal, using material goods for a higher purpose. Jacob delivers part of his material achievements to Esau. The control of our egoism is part of detachment from matter, at the same time we use it as a means of bringing Divine order to this world. Finally Jacob arrives back at his father’s house, intact as he has fulfilled all his goals, under the Divine protection as promised. May we overcome our obstacles and deserve final redemption. Shabat Shalom

Dr. Nenê Sobel