Portugùes:

Parasha Pinchas. Herói ou vilão? No final da parasha anterior, temos o relato de um episódio inusitado: Pinchas neto de Aharon, executa o príncipe da tribo de Shimon junto com a princesa de Midian em pleno ato de prostituição e idolatria. Todo suspeito tem o direito de ampla defesa em um tribunal isento. Neste caso único, temos a atitude de um zelo extremo e um amor ao Criador, que só o próprio Criador poderia atestar. Tal atitude impede que a epidemia que já havia tirado a vida de 24 mil pessoas terminasse. Sim um ato heroico, mas que não pode ser imitado. Shabat Shalom.

Espaňol:

Parasha Pinchas. ¿Héroe o villano? Al final de la parashá anterior, tenemos el relato de un episodio inusual: Pinjas nieto de Aharon, ejecuta al príncipe de la tribu de Shimón junto con la princesa de Madián en un acto de prostitución e idolatría. Todo sospechoso tiene derecho a una amplia defensa en un tribunal libre. En este caso único, tenemos la actitud de celo y amor extremos por el Creador, que solo el Creador mismo podría atestiguar. Esta actitud evita que termine la epidemia que ya se había cobrado la vida de 24.000 personas. Sí, un acto heroico, pero no se puede imitar. Shabat Shalom.

Italiano:

Parasha Pinchas. Eroe o cattivo? Alla fine della precedente parasha, abbiamo il resoconto di un episodio insolito: Pinchas nipote di Aharon, giustizia il principe della tribù di Shimon insieme alla principessa di Madian in un atto di prostituzione e idolatria. Ogni sospettato ha diritto a un’ampia difesa in un tribunale libero. In questo caso unico, abbiamo l’atteggiamento di estremo zelo e amore per il Creatore, che solo il Creatore stesso poteva attestare. Questo atteggiamento impedisce la fine dell’epidemia che aveva già causato la morte di 24.000 persone. Sì, un atto eroico, ma non può essere imitato. Shabbat Shalom.

English:

Parasha Pinchas. Hero or villain? At the end of the previous parasha, we have the report of an unusual episode: Pinchas grandson of Aharon, executes the prince of the tribe of Shimon along with the princess of Midian in an act of prostitution and idolatry. Every suspect has the right to ample defense in an free court. In this unique case, we have the attitude of extreme zeal and love for the Creator, which only the Creator himself could attest. This attitude prevents the epidemic that had already claimed the lives of 24,000 people from ending. Yes a heroic act, but it cannot be imitated. Shabbat Shalom.

Dr. Nenê Sobel