Portugúes

A parasha desta semana é: Nassoh. Dois assuntos aparentemente não relacionados, são citados. O primeiro a mulher que se desvia, causa zelos em seu marido. Para descobrir se ela se impurificou, deverá passar por um ritual no templo, na presença do sacerdote, provar das Águas amargas. Caso é inocente, voltará ao convívio junto ao seu marido. O segundo assunto é: Uma pessoa que fez um voto de se tornar um Nazireu. Durante o período do seu voto, se afastará de algo impuro, não cortará o cabelo, e não tomará vinho.

Qual a relação entre os dois assuntos? O justo Rabi Israel Baal Shemtov, que viveu no século 18, dizia: tudo o que se apresenta para nós, deve servir de ensinamento. Tem algo a ver comigo, nossos sábios ensinam: todo aquele que vê uma pessoa na sua impureza, afastará do vinho. Tudo aquilo que se apresenta aos nossos olhos devemos tirar uma lição. Que tenhamos a grandeza de sempre estar prontos para crescer. Shabat Shalom.

Español

La parashá de esta semana es: Nassoh. Se citan dos temas aparentemente no relacionados. La primera, la mujer que se extravía, hace que su marido se ponga celoso. Para saber si se ha purificado, debe pasar por un ritual en el templo, en presencia del sacerdote, para degustar las aguas amargas, si es inocente volverá a socializar con su marido. El segundo problema es: una persona que hizo voto de convertirse en Nazareo. Durante el período de su voto, se alejará de algo impuro, no se cortará el pelo y no beberá vino.

¿Cuál es la relación entre los dos sujetos? El justo rabino Israel Baal Shemtov, que vivió en el siglo XVIII, dijo: todo lo que se nos presenta debe ser una enseñanza. Tiene algo que ver conmigo, enseñan nuestros sabios: todo el que ve a una persona en su impureza, se apartará del vino. Sea lo que sea que aparezca ante nuestros ojos, debemos aprender una lección. Que tengamos la grandeza de estar siempre dispuestos a crecer. Shabat Shalom.

Italiano

La parasha di questa settimana è: Nassoh. Vengono citati due soggetti apparentemente non correlati. La prima, la donna che si smarrisce, fa ingelosire il marito. Per scoprire se si è purificata, deve fare un rituale nel tempio, alla presenza del sacerdote, per assaggiare le acque amare, se è innocente tornerà a socializzare con il marito. La seconda questione è: una persona che ha fatto voto di diventare un nazireo. Durante il periodo del tuo voto ti allontanerai da qualcosa di impuro, non ti taglierai i capelli e non berrai vino.

Qual è il rapporto tra i due soggetti? Il giusto rabbino Israel Baal Shemtov, vissuto nel XVIII secolo, disse: tutto ciò che ci si presenta deve essere un insegnamento. Ha qualcosa a che fare con me, insegnano i nostri saggi: chiunque vede una persona nella sua impurità, si allontanerà dal vino. Qualunque cosa appaia davanti ai nostri occhi, dobbiamo apprendere una lezione. Che possiamo avere la grandezza di essere sempre pronti a crescere. Shabbat shalom.

English

This week’s parasha is: Nassoh. Two apparently unrelated subjects are cited. The first, the woman who goes astray, causes her husband to be jealous. To find out if she has purified herself, she must go through a ritual in the temple, in the presence of the priest, to taste the Bitter Waters. If she is innocent, she will return to socializing with her husband. The second issue is: A person who has taken a vow to become a Nazirite. During the period of your vote, you will walk away from something impure, you will not cut your hair, and you will not drink wine.

What is the relationship between the two subjects? The just Rabbi Israel Baal Shemtov, who lived in the 18th century, said: everything that presents itself to us must be a teaching. It has something to do with me, our sages teach: everyone who sees a person in his impurity, will turn away from wine. Whatever appears before our eyes we must learn a lesson. May we have the greatness of always being ready to grow. Shabbat shalom.

Dr. Nenê Sobel