Portugués:

Parasha Vaiera, Avraham por ordem Divina faz a circuncisão. Agora ele diminui seus prazeres físicos para uma conexão maior com a espiritualidade. Dá-se o início de uma longa jornada que vai culminar com a entrega dos dez mandamentos, dando início a uma relação de interação entre o homem e D.us, de controle de seus prazeres físicos, trazendo o espiritual para este mundo material.

Este processo está prestes a se concluir, quando o Eterno circuncidara nossos corações para uma completa devoção, abrindo o caminho para uma definitiva morada do Criador neste mundo inferior. A Era messiânica tão desejada, que seja breve em nossos dias. Shabat Shalom

Español:

Parasha Vaiera, Avraham por orden divina realiza la circuncisión. Ahora disminuye sus placeres físicos a una mayor conexión con la espiritualidad. Comienza un largo viaje que culminará con la entrega de los diez mandamientos, iniciando una relación de interacción entre el hombre y Di-s, de control de sus placeres físicos, trayendo lo espiritual a este mundo material.

Este proceso está a punto de concluir, cuando el Eterno circuncidará nuestros corazones para una devoción completa, abriendo el camino para la morada definitiva del Creador en este mundo inferior. La Era Mesiánica tan deseada, que sea breve en nuestros días. Shabat Shalom

Italiano:

Parasha Vaiera, Abramo per ordine divino esegue la circoncisione. Ora riduce i suoi piaceri fisici a una maggiore connessione con la spiritualità. Inizia un lungo viaggio che culminerà con la consegna dei dieci comandamenti, avviando un rapporto di interazione tra l’uomo e Dio, di controllo dei propri piaceri fisici, portando quello spirituale in questo mondo materiale.

Questo processo sta per concludersi, quando l’Eterno circonciderà i nostri cuori per una devozione completa, aprendo cosí la strada alla dimora definitiva del Creatore in questi inferi. L’era messianica tanto desiderata, possa essere breve ai nostri giorni. Shabbat shalom

English:

Parasha Vaiera, Avraham by Divine order performs the circumcision. Now he diminishes his physical pleasures to a greater connection with spirituality. A long journey begins that will culminate with the delivery of the ten commandments, starting a relationship of interaction between man and Gd, of control of their physical pleasures, bringing the spiritual to this material world.

This process is about to conclude, when the Eternal will circumcise our hearts for a complete devotion, opening the way for the Creator’s definitive abode in this nether world. The long-desired Messianic Era, may it be brief in our days. Shabbat shalom

Dr. Nenê Sobel