Portúgues:

Parasha Vaetchanan. A porção desta semana inicia com de Moisés pedindo para que possa entrar na terra prometida, e lá cumprir os mandamentos que ele ensinou ao povo. Suas súplicas não são atendidas. Temos a repetição dos dez mandamentos. Porém a frase emblemática que nos acompanha ao despertar e ao deitarmos é a declaração que: Ouve Israel O Senhor é seu D,us O Senhor é um. Em seguida temos a frase, e amarás O Senhor seu D,us…A pergunta que surge é: como posso amar alguém por decreto? A resposta encontramos na liturgia: antes de iniciar a leitura do Shemah Israel, a frase anterior diz: Bendito o Senhor que ama o povo de Israel. Temos aqui o que chamamos de efeito espelho. Sempre que damos conta que somos amados, nossos sentimentos se voltam positivamente para aquela pessoa. Certamente quando Aquele que dá vida aos mundos nos ama temos a obrigação de ama -lo. Shabat Shalom

Español:

Parasha Vaet-Janan. La porción de esta semana comienza con Moisés pidiendo que pueda entrar a la tierra prometida, y allí cumplir los mandamientos que enseñó al pueblo. Tus súplicas no reciben respuesta. Tenemos la repetición de los diez mandamientos. Pero la frase emblemática que nos acompaña al despertarnos y acostarnos es la afirmación de que: Escucha a Israel El Señor es tu Di-s El Señor es uno. Entonces tenemos la frase, y amarás al Señor tu Di-s … La pregunta que surge es: ¿cómo puedo amar a alguien por decreto? La respuesta se encuentra en la liturgia: antes de comenzar la lectura del Shemah Israel, la frase anterior dice: Bendito el Señor que ama al pueblo de Israel. Aquí tenemos lo que llamamos efecto espejo. Siempre que nos damos cuenta de que somos amados, nuestros sentimientos se vuelven positivos hacia esa persona. Ciertamente, cuando el que da vida a los mundos nos ama, tenemos la obligación de amarlo. Shabat Shalom

Italiano:

Parasha Vaetchanan. La parte di questa settimana inizia con Mosè che chiede di poter entrare nella terra promessa e lì adempiere i comandamenti che ha insegnato al popolo. Le tue suppliche non trovano risposta. Abbiamo la ripetizione dei dieci comandamenti. Ma la frase emblematica che ci accompagna quando ci svegliamo e andiamo a letto è l’affermazione che: Ascolta Israele Il Signore è il tuo D/o Il Signore è uno. Allora abbiamo la frase, e amerai il Signore tuo D/o… La domanda che sorge è: come posso amare qualcuno per decreto? La risposta si trova nella liturgia: prima di iniziare la lettura dello Shemah Israel, la frase precedente dice: Benedetto il Signore che ama il popolo d’Israele. Qui abbiamo quello che chiamiamo effetto specchio. Ogni volta che ci rendiamo conto di essere amati, i nostri sentimenti si rivolgono positivamente verso quella persona. Certamente quando Colui che dà la vita ai mondi ci ama, abbiamo l’obbligo di amarlo. Shabbat shalom

English:

Parasha Vaetchanan. This week’s portion begins with Moses asking that he may enter the promised land, and there fulfill the commandments he taught the people. His pleas are not answered. We have the repetition of the ten commandments. But the emblematic phrase that accompanies us as we wake up and lie down is the statement that: Hear Israel The Lord is your Gd The Lord is one. Then we have the phrase, and you shall love The Lord your Gd… The question that arises is: how can I love someone by decree? The answer is found in the liturgy: before starting the reading of the Shemah Israel, the previous sentence says: Blessed is the Lord who loves the people of Israel. Here we have what we call the mirror effect. Whenever we realize we are loved, our feelings turn positively towards that person. Certainly when the One who gives life to the worlds loves us, we have an obligation to love him. Shabbat shalom

Dr. Nenê Sobel