Portugués:

Parasha Vaiakel. Nesta parasha temos a confecção dos utensílios do Mishkan. Depois da arca sagrada a menorá é o utensílio mais importante. Com seus sete braços representando os sete atributos emocionais com os quais servimos o Criador, amor, temor etc. O serviço de acendimento das lâmpadas era realizado diariamente pelo sacerdote, que ocorria ao entardecer, e iluminava até o amanhecer.

A característica fundamental deste procedimento era que ao acender o fogo pelo sacerdote, este só afastava a chama do pavio quando o fogo da lâmpada subia por força própria, isto nos ensina que quando um mestre ensina seu aluno só deve se afastar dele quando sua luz já tem autonomia e força independente. O amor e a solidariedade para com o próximo são as bases do nosso comportamento.

Shabat Shalom

Español:

Parasha Vaiakel. En esta parashá tenemos la elaboración de los utensilios del Mishkán. Después del cofre sagrado, la menorá es el utensilio más importante. Con sus siete brazos representando los siete atributos emocionales con los que servimos al Creador, el amor, el miedo, etc. El servicio de encendido de las lámparas lo realizaba diariamente el sacerdote, que se realizaba al anochecer, y se encendía hasta el amanecer.

La característica fundamental de este procedimiento era que al encender el fuego por el sacerdote, solo alejaba la llama de la mecha cuando el fuego de la lámpara subía por su propia fuerza, esto nos enseña que cuando un maestro enseña a su alumno solo debe alejarse de él cuando su luz ya tiene autonomía y fuerza independiente. El amor y la solidaridad con los demás son la base de nuestro comportamiento.

Shabat Shalom

Italiano:

Parasha Vaiakel. In questa parasha abbiamo la realizzazione degli utensili Mishkan. Dopo il sacro scrigno, la menorah è l’utensile più importante. Con le sue sette braccia che rappresentano i sette attributi emotivi con cui serviamo il Creatore, amore, paura, ecc. Il servizio di accensione delle lampade era svolto quotidianamente dal sacerdote, che si svolgeva al tramonto, e acceso fino all’alba.

La caratteristica fondamentale di questo procedimento era che accendendo il fuoco da parte del sacerdote, questi allontanava la fiamma dallo stoppino solo quando il fuoco della lampada si alzava per forza propria, questo ci insegna che quando un maestro insegna al suo allievo deve solo allontanarsi da lui quando la sua luce ha già autonomia e forza indipendente. L’amore e la solidarietà con gli altri sono alla base del nostro comportamento.

Shabbat Shalom

English:

Parasha Vaiakel. In this parasha we have the making of the Mishkan utensils. After the sacred chest, the menorah is the most important utensil. With its seven arms representing the seven emotional attributes with which we serve the Creator, love, fear, etc. The service of lighting the lamps was performed daily by the priest, which took place at dusk, and lit until dawn.

The fundamental characteristic of this procedure was that when lighting the fire by the priest, he only moved the flame away from the wick when the fire from the lamp rose by its own strength, this teaches us that when a master teaches his student he should only move away from him when his light has already has autonomy and independent strength. Love and solidarity with others are the basis of our behavior.

Shabbat Shalom

Dr. Nenê Sobel