Portugués:

Parasha de Vaieshev. Nesta parasha se dá início a saga de Yossef. Ele era odiado pelos irmãos, foi vendido como escravo, seduzido pela mulher do patrão, aprisionado por mais de dez anos. Tudo isso injustamente. Yossef tinha tudo para ser depressivo, revoltado, egoísta. O mundo o perseguia. Yossef encarava tudo como um grande plano Divino. Seu comportamento nos mostra que na prisão ele se preocupava com o bem estar alheio, quando percebe a tristeza dos dois ministros do Faraó, e não faltava motivos para tanto. Yossef estava feliz em qualquer situação e preocupado com a felicidade dos outros. Yossef nunca culpou seus irmãos pelo mal sofrido, ao contrário, sustentou a todos, finalmente vemos que os sonhos se cumprem. Shabat Shalóm

Español:

Parasha de Vaieshev. En esta parashá comienza la saga de José. Fue odiado por sus hermanos, vendido como esclavo, seducido por la esposa de su amo, encarcelado durante más de diez años. Todo esto injustamente. José lo tenía todo para estar deprimido, enojado, egoísta. El mundo lo persiguió. José vio todo como un gran plan Divino. Su comportamiento nos muestra que en la cárcel se preocupó por el bienestar de los demás, cuando se dio cuenta de la tristeza de los dos ministros del faraón, y no faltaron las razones para ello. José estaba feliz en cualquier situación y preocupado por la felicidad de los demás. José nunca culpó a sus hermanos por el daño que sufrió, al contrario, sostuvo a todos, finalmente vemos que los sueños se hacen realidad. Shabbat shalom

Italiano:

Parasha di Vaieshev. In questa parasha inizia la saga di Giuseppe. Fu odiato dai suoi fratelli, venduto come schiavo, sedotto dalla moglie del suo padrone, imprigionato per oltre dieci anni. Tutto questo ingiustamente. Giuseppe aveva tutto per essere depresso, arrabbiato, egoista. Il mondo lo perseguitava. Giuseppe vedeva tutto come un grande piano divino. Il suo comportamento ci mostra che in carcere era preoccupato per il benessere degli altri, quando si accorse della tristezza dei due ministri del Faraone, e non mancavano le ragioni di ciò. Giuseppe era felice in ogni situazione e preoccupato per la felicità degli altri. Giuseppe non ha mai incolpato i suoi fratelli per il male che ha subito, anzi, ha sostenuto tutti, finalmente vediamo che i sogni si avverano. Shabbat shalom

English:

Vaieshev’s Parasha. In this parasha the saga of Joseph begins. He was hated by his brothers, sold into slavery, seduced by his master’s wife, imprisoned for over ten years. All this unfairly. Joseph had everything to be depressed, angry, selfish. The world chased him. Joseph saw everything as a great Divine plan. His behavior shows us that in prison he was concerned about the well-being of others, when he realized the sadness of the Pharaoh’s two ministers, and there was no lack of reasons for that. Joseph was happy in any situation and concerned about the happiness of others. Joseph never blamed his brothers for the harm suffered, on the contrary, he supported everyone, finally we see that dreams come true. Shabat Shalom

Dr. Nenê Sobel

* Foto tratta da wikipedia (dipinto presente alla Galerie Bassange, “Giuseppe interpreta i sogni del faraone”.