Portugués:

Parasha mishpatim. O número de almas que presenciaram a outorga da Torah aos pés do monte Sinai, eram de 600.000. O nome Israel é um acróstico de “iesh shishim riboh otiyot latorah”. Traduzindo: “Tem 600.000 letras a Torah”. Os dez mandamentos tem como a primeira palavra: Anochi, Eu, que também é um acróstico em aramaico que diz “Ana Nafshi Ketavit Yehavit”. Traduzindo: “Eu a Mim escrevi e Me coloquei”. O Eterno está disponível dentro da Torah.

Os mandamentos, não são apenas orientação de comportamento, mas sim, o Próprio Criador em contato com cada uma das almas primordiais que estiveram no evento do Sinai. Ao estudarmos a Torah estamos nos unindo com o Criador. Ao cumprir seus mandamentos estamos nos unindo com a Sua vontade. Mãos a obra “Naasseh venishmah”. Faremos e estudaremos. Shabat shalom

Español:

Parashá mishpatim. El número de almas que presenciaron la entrega de la Torá al pie del Monte Sinaí fue de 600.000. El nombre Israel es un acróstico de “iesh shishim riboh otiyot latorah”. Traducción: “Tiene 600.000 letras a la Torá”. Los diez mandamientos tienen como primera palabra: Anochi, I, que también es un acróstico arameo que dice “Ana Nafshi Ketavit Yehavit”. Traducción: “Me escribí y Me coloqué”. El Eterno está disponible dentro de la Torá.

Los mandamientos no son solo una guía de comportamiento, sino el Creador mismo en contacto con cada una de las almas primordiales que estuvieron en el evento del Sinaí. Al estudiar Torá nos estamos uniendo con el Creador. Al cumplir Sus mandamientos nos estamos uniendo a Su voluntad. Manos a la obra “Naasseh venishmah”. Haremos y estudiaremos. Shabat Shalom

Italiano:

Parasha mishpatim. Il numero delle anime che assistettero alla donazione della Torah ai piedi del monte Sinai fu di 600.000. Il nome Israele è un acrostico di “iesh shishim riboh otiyot latorah”. Traduzione: “Ha 600.000 lettere alla Torah”. I dieci comandamenti hanno come prima parola: Anochi, I, che è anche un acrostico aramaico che dice “Ana Nafshi Ketavit Yehavit”. Traduzione: “Mi scrissi e mi misi”. L’Eterno è disponibile all’interno della Torah.

I comandamenti non sono solo una guida comportamentale, ma piuttosto il Creatore stesso in contatto con ciascuna delle anime primordiali che erano all’evento del Sinai. Studiando la Torah ci uniamo al Creatore. Nell’adempiere ai Suoi comandamenti ci uniamo alla Sua volontà. Mani per lavorare “Naasseh venishmah”. Faremo e studieremo. Shabbat Shalom

English:

Parasha mishpatim. The number of souls who witnessed the giving of the Torah at the foot of Mount Sinai was 600,000. The name Israel is an acrostic of “iesh shishim riboh otiyot latorah”. Translation: “It has 600,000 letters to Torah”. The ten commandments have as their first word: Anochi, I, which is also an Aramaic acrostic that says “Ana Nafshi Ketavit Yehavit”. Translation: “I wrote to Me and placed Myself”. The Eternal is available within the Torah.

The commandments are not just behavioral guidance, but rather, the Creator Himself in contact with each of the primordial souls who were at the event of Sinai. By studying Torah we are uniting with the Creator. By fulfilling his commandments we are uniting ourselves with his will. Hands to work “Naasseh venishmah”. We will do and study. Shabbat Shalom.

Dr. Nenê Sobel