Portugùes: A parasha desta semana é Behalotecha. Um dos assuntos é: o acendimento da menorá todas as tardes através do kohen. No processo de acendimento a mão do sacerdote só deveria se afastar da vela, quando o fogo já se elevava espontaneamente. A frase do salmo diz: A vela do Eterno é a alma do homem. Da mesma forma, devemos cuidar dos nossos filhos e alunos até que sua luz ilumine independente. Que esta cadeia iniciada a mais de 3.300 anos nunca se rompa, possamos ser uma luz para as nações. Shabat Shalom.

Español: La parashá de esta semana es Behalotecha. Uno de los problemas es: el encendido de la menorá todas las tardes durante el kohen. En el proceso de encendido, la mano del sacerdote solo debe alejarse de la vela, cuando el fuego ya se estaba elevando espontáneamente. La frase del salmo dice: La vela del Eterno es el alma del hombre. De la misma forma, debemos cuidar a nuestros hijos y alumnos hasta que su luz brille de forma independiente. Que nunca se rompa esta cadena que comenzó hace más de 3.300 años, que seamos una luz para las naciones. Shabat Shalom.

Italiano: La parasha di questa settimana è Behalotecha. Uno dei problemi è: l’accensione della menorah ogni pomeriggio attraverso il kohen. Durante il processo di accensione, la mano del sacerdote dovrebbe allontanarsi dalla candela solo quando il fuoco si sta già alzando spontaneamente. La frase nel salmo dice: La candela dell’Eterno è l’anima dell’uomo. Allo stesso modo, dobbiamo prenderci cura dei nostri figli e alunni finché la loro luce non risplende in modo indipendente. Che questa catena iniziata più di 3.300 anni fa non si spezzi mai, che possiamo essere una luce per le nazioni. Shabbat Shalom.

English: This week’s parasha is Behalotecha. One of the issues is: the lighting of the menorah every afternoon through the kohen. In the lighting process, the priest’s hand should only move away from the candle, when the fire was already spontaneously rising. The phrase in the psalm says: The candle of the Eternal is the soul of man. In the same way, we must take care of our children and students until their light shines independently. May this chain that started more than 3,300 years ago never break, may we be a light for the nations. Shabbat shalom.

Dr. Nenê Sobel