Portugués: Parasha Matot Massê.
Nossos patriarcas eram todos pastores. Explicam nossos sábios que a tarefa do pastoreio permite uma vida contemplativa, havendo tempo para dedicar se a uma vida espiritual. Nossa parasha nos relata o episódio de duas tribos que solicitaram de Moshe as terras conquistadas a margem oriental do rio Jordão. O grande líder fica insatisfeito e preocupado com a possibilidade de uma resistência de entrar na terra prometida. Após o compromisso de primeiro assentar todo o povo em seus lugares Moshe con-corda em fornecer as terras solicitadas às duas tribos. Aqui também somos alertados a nos envolver com os assuntos do dia a dia, para trazer a espiritualidade a este mundo material, não fugir aos desafios. Com a certeza da ajuda Divina conquistaremos a terra prometida.
Shabat shalom.

Espanol: Masa de Parashá Matot.
Nuestros patriarcas fueron todos pastores. Nuestros sabios explican que la tarea de pastorear permite una vida contemplativa, con tiempo para dedicarse a la vida espiritual. Nuestra parashá nos cuenta la historia de dos tribus que solicitaron a Moisés las tierras conquistadas en la orilla oriental del río Jordán. El gran líder está insatisfecho y preocupado por la posibilidad de una resistencia para entrar a la tierra prometida. Después de comprometerse a asentar primero a todas las personas en sus lugares, Moisés accede a proporcionar las tierras solicitadas a las dos tribus. Aquí, también, se nos anima a involucrar-nos en los asuntos cotidianos, a traer espiritualidad a este mundo material, a no huir de los desafíos. Con la certeza de la ayuda divina conquistaremos la tierra prometida.
Shabat Shalom

Italiano:
Messa di Parasha Matot.
I nostri patriarchi erano tutti pastori. I nostri saggi spiegano che il compito del pastore consente una vita contemplativa, con tempo da dedicare alla vita spirituale. La nostra parasha ci racconta la storia di due tribù che chiesero a Mosé le terre conquistate sulla sponda orientale del fiume Giordano. Il grande leader è insoddisfatto e preoccupato per la possibilità di una resistenza per entrare nella terra promessa. Dopo essersi impegnato a sistemare prima tutte le persone al loro posto, Mosé accetta di fornire le terre richieste alle due tribù. Anche qui siamo incoraggiati a impegnarci nelle faccende quotidiane, a portare la spiritualità in questo mondo materiale, a non scappare dalle sfide. Con la certezza dell’aiuto divino conquisteremo la terra promessa.
Shabbat Shalom

English: Parasha Matot Masse.
Our patriarchs were all shepherds. Our sages explain that the task of shepherding allows for a contem-plative life, with time to devote to a spiritual life. Our parasha tells us the story of two tribes who reque-sted from Moises the conquered lands on the eastern bank of the Jordan River. The great leader is dissatisfied and worried about the possibility of a resistance to enter the promised land. After commit-ting to first settle all the people in their places, Moises agrees to provide the requested lands to the two tribes. Here, too, we are encouraged to get involved with everyday matters, to bring spirituality to this material world, not to run away from challenges. With the certainty of divine help we will conquer the promised land.
Shabbat Shalom

Dr. Nenê Sobel