Portugués:

Parasha de chaye Sara.

O título significa a vida de Sara, porém o relato mostra a sua morte e os trâmites da compra da sua sepultura, em mearat amachpela. A gruta na qual estão enterrados nossos patriarcas. A questão é: o porque da denominação “A vida de Sara”.

A resposta é simples: Quando uma pessoa dedica a sua vida a transmitir os verdadeiros valores, e atrair as pessoas para debaixo das asas da Shechinah, e criar um filho como Itschak avinu que seguiu difundindo todo o seu legado, então Sara não morreu. Sara vive e viverá enquanto seu exemplo permanece no comportamento daqueles que a seguem. Shabat Shalom

Español:

Parasha Jaye-Sara.

El título significa la vida de Sara, pero el relato muestra su muerte y los procedimientos para la compra de su tumba, en mearat amachpela. La cueva en la que están enterrados nuestros patriarcas. La pregunta es: ¿por qué el nombre de la vida de Sarah?

La respuesta es simple: cuando una persona dedica su vida a transmitir los verdaderos valores, a atraer a las personas bajo el ala de la Shejiná y a criar a un niño como Itschak avinu que continuó difundiendo todo su legado, entonces Sara no murió. Sara vive y vivirá mientras su ejemplo permanezca en el comportamiento de quienes la siguen. Shabat Shalom

Italiano:

La parasha di Chaye Sara.

Il titolo indica la vita di Sara, ma il racconto mostra la sua morte e le procedure per l’acquisto della sua tomba, in mearat amachpela. La grotta in cui sono sepolti i nostri patriarchi. La domanda è: perché il nome “la vita di Sarah?”

La risposta è semplice: quando una persona dedica la sua vita a trasmettere i veri valori, e ad attirare le persone sotto l’ala protettrice della Shechinah, e ad allevare un bambino come Isacco che ha continuato a diffondere la sua intera eredità, allora Sara non è morta. Sara vive e vivrà finché il suo esempio rimarrà nel comportamento di chi la segue. Shabbat shalom

Enghlish:

Chaye Sara’s parasha.

The title signifies Sara’s life, but the account shows her death and the procedures for the purchase of her grave, in mearat amachpela. The cave in which our patriarchs are buried. The question is: why the name “Sarah’s life”?

The answer is simple: when a person dedicates his life to transmitting the true values, and to draw people under the wing of the Shechinah, and to raise a child like Isaach who continued to spread his entire legacy, then Sara did not die. Sara lives and will live as her example remains in the behavior of those who follow her. Shabbat shalom

Dr. Nenê Sobel

La foto è tratta da eman – Opera propria, Pubblico dominio, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1831048