Portugués: 

Parasha Bamidbar. Esta parasha sempre antecede a festa de Shavuot. Bamidbar quer dizer “no deserto”. Uma condição primordial para receber os dez mandamentos é a humildade de ser um recipiente vazio pronto para receber. Assim como o deserto é um lugar público, sem dono, também a Thora está disponível para todos. O local da outorga da Thora, não foi em que uma cidade ou em um país, foi em um lugar acessível a todos. Porém a Thora foi dada em um monte, um lugar mais elevado. Aprendemos que: apesar da humildade e submissão ao Criador, devemos ter orgulho e altivez de cumprir Seus mandamentos.

Shabat Shalom e Chag Sameach.

Español:

Parashá Bamidbar. Esta parashá siempre precede a la fiesta de Shavuot. Bamidbar significa “en el desierto”. Una condición primordial para recibir los diez mandamientos es la humildad de ser un vaso vacío listo para recibir. Así como el desierto es un lugar público, sin dueño, Thora está al alcance de todos. El lugar de otorgamiento de Thora no fue en una ciudad o en un país, fue en un lugar accesible para todos. Pero la Thora fue dada en una colina, un lugar más alto. Aprendimos que: a pesar de la humildad y la sumisión al Creador, debemos ser orgullosos y altivos para cumplir Sus mandamientos.

Shabat Shalom e Chag Sameach.

Italiano:

Parasha Bamidbar. Questo parasha precede sempre la festa di Shavuot. Bamidbar significa “nel deserto”. Condizione primaria per ricevere i dieci comandamenti è l’umiltà di essere un vaso vuoto pronto a ricevere. Proprio come il deserto è un luogo pubblico, senza un proprietario, così la Thora è a disposizione di tutti. Il luogo del conferimento di Thora non era in una città o in un paese, ma in un luogo accessibile a tutti. Ma la Thora fu data su una collina, il luogo più alto. Abbiamo imparato che: nonostante l’umiltà e la sottomissione al Creatore, dobbiamo essere orgogliosi e superbi per adempiere i Suoi comandamenti.

Shabat Shalom e Chag Sameach.

English:

Parasha Bamidbar. This parasha always precedes the feast of Shavuot. Bamidbar means “in the desert”. A prime condition for receiving the ten commandments is the humility of being an empty vessel ready to receive. Just as the desert is a public place, without an owner, so is Thora available to everyone. The place of Thora’s bestowal was not in a city or in a country, it was in a place accessible to all. But Thora was given on a hill, a higher place. We learn that: despite humility and submission to the Creator, we must be proud and haughty to fulfill his commandments.

Shabat Shalom and Chag Sameach.

Dr. Nenê Sobel