Portugués:
Parasha Trumah. Trumah advém do hebraico RAM, elevado. O serviço é elevar o mundano para o nível do sagrado. Todo donativo
tem como função elevar o esforço de uma pessoa, seu tempo seu suor seu sangue, seu empenho, sua capacidade. 
Quando fazemos uma doação, o dinheiro doado representa todos esses trabalhos mencionados. Uma sinagoga, uma escola, um asilo,
ajuda aos carentes, quando estes recebem o fruto do nosso esforço, inserem espiritualidade em nosso trabalho físico. Por isso tudo, 
doar, também significa elevar. Nossa missão neste mundo é, nos afastar dos nossos egoísmos, para poder exercitar o grande prazer 
de sermos doadores. 

Shabat Shalom

Español:
Parasha Trumah.Trumah viene del hebreo RAM, elevado. El servicio es elevar lo mundano al nivel de lo sagrado. Toda la donación
tiene la función de aumentar el esfuerzo de una persona, su tiempo, su sudor, su sangre, su compromiso, su capacidad. 
Cuando hacemos una donación, el dinero donado representa todas estas obras mencionadas. Una sinagoga, una escuela, un asilo, 
ayuda a los necesitados, cuando reciben el fruto de nuestro esfuerzo, insertan la espiritualidad en nuestro trabajo físico.
Por lo tanto, donar también significa elevar. Nuestra misión en este mundo es alejarnos de nuestro egoísmo, para poder ejercer el
gran placer de ser dadores. 

Shabat Shalom

Italiano:
Parasha Truma. Trumah deriva dall'ebraico RAM, elevato. Il servizio è elevare il mondano al livello del sacro. Ogni donazione
ha la funzione di aumentare lo sforzo di una persona, il suo tempo, il suo sudore, il suo sangue, il suo impegno, le sue capacità. 
Quando facciamo una donazione, il denaro donato rappresenta tutte queste opere citate. Una sinagoga, una scuola, un asilo, 
aiutano i bisognosi, quando ricevono il frutto del nostro sforzo, inseriscono la spiritualità nel nostro lavoro fisico.
Quindi donare significa anche elevare. La nostra missione in questo mondo è di allontanarci dal nostro egoismo, per esercitare  
il grande piacere di essere donatori. 

Shabat Shalom

English:
Parasha Trumah. Trumah comes from the Hebrew RAM, elevated. Service is to elevate the mundane to the level of the sacred. 
Every donation has the function of increasing the effort of a person, his time, his sweat, his blood, his commitment, his capacity. 
When we make a donation, the money donated represents all of these works mentioned. A synagogue, a school, an asylum, helps 
the needy, when they receive the fruit of our effort, they insert spirituality in our physical work.Therefore, to donate also means
to elevate. Our mission in this world is to move away from our selfishness, in order to exercise the great pleasure of being givers. 

Shabat Shalom

Dr. Nenê Sobel