Portugués: 
Parasha Devarim. Neste shabat damos início a última parasha da Thora. Moshe nas últimas semanas de sua vida faz um balanço dos 
últimos quarenta anos. Este shabat, também é denominado " shabat chazon". O shabat da visão, pois neste shabat temos a visão 
espiritual do terceiro e definitivo Beit Hamikdash. O shabat que antecede o jejum de nove de Av. Nossos sábios nos contam que um 
pai deu uma linda vestimenta ao seu filho querido, porém o não tomou cuidado e o rasgou. O pai o perdoou e lhe deu uma segunda 
roupa, porém mais uma vez o filho estragoua mesma. Desta vez o pai providenciou uma linda vestimenta, mas a guardou, e uma vez 
por ano ele nos mostra esta roupa para nos lembrar, que quando soubermos cuida-la então a teremos em definitivo. O motivo da des-
truição do segundo templo foi o ódio gratuito, e a sua cura virá com o amor gratuito. Shabat Shalom e um leve jejum. 

Español:

Parasha Devarim. En este shabat comenzamos la última parasha de Thora. Moshé en las últimas semanas de su vida hace un balance de los últimos cuarenta años. Este shabat también se llama «shabbat chazon». El shabat de la visión, porque en este shabat tenemos la visión espiritual del tercer y definitivo Beit Hamikdash. El shabat que precede al ayuno de nueve de Av. Nuestros eruditos nos dicen que un padre le dio una hermosa prenda a su amado hijo, pero no se preocupó por él y la rompió. El padre lo perdonó y le dio un segundo atuendo, pero una vez más su hijo lo arruinó. Esta vez el padre nos proporcionó un atuendo hermoso, pero lo mantuvo, y una vez al año nos muestra este atuendo para recordarnos, que cuando sepamos cómo cuidarlo entonces lo tendremos definitivamente. La razón de la destrucción del segundo templo fue el odio gratuito, y su curación vendrá con amor gratuito. Shabat Shalom y un ligero ayuno.

Italiano:

Parasha Devarim. In questo shabbat iniziamo l’ultima parasha di Thora. Mosé nelle ultime settimane della sua vita fa il punto sugli ultimi quarant’anni. Questo shabbat è anche chiamato «shabbat chazon». Lo shabbat della visione, perché in questo shabbat abbiamo la visione spirituale del terzo e definitivo Beit Hamikdash. Lo shabbat che precede il digiuno delle nove di Av. I nostri studiosi ci dicono che un padre ha dato un bellissimo abito al suo amato figlio, ma non si è preso cura di lui e lo ha strappato. Il padre lo perdonò e gli diede un secondo vestito, ma ancora una volta suo figlio lo rovinò. Questa volta il padre ha fornito un bellissimo vestito, ma lo ha mantenuto, e una volta all’anno ci mostra questo vestito per ricordarci, che quando sapremo come prendercene cura allora lo avremo definitivamente. La ragione della distruzione del secondo tempio era l’odio gratuito, e la sua guarigione verrà con amore gratuito. Shabbat Shalom e un leggero digiuno.

English:

Parasha Devarim. In this shabbat we begin the last parasha of Thora. Moises in the last weeks of his life takes stock of the last forty years. This shabbat is also called «shabbat chazon». The shabbat of vision, for in this shabbat we have the spiritual vision of the third and definitive Beit Hamikdash. The shabbat that precedes the fast of nine of Av. Our scholars tell us that a father gave a beautiful garment to his beloved son, but he did not care for him and tore it up. The father forgave him and gave him a second outfit, but once again his son ruined it. This time the father provided a beautiful outfit, but he kept it, and once a year he shows us this outfit to remind us, that when we know how to take care of it then we will have it definitively. The reason for the destruction of the second temple was gratuitous hatred, and its healing will come with gratuitous love. Shabbat Shalom and a slight fast.

Dr. Nenê Sobel