Portugués: 

Parasha kedoshim. Rabi Akiva diz: “amar ao próximo como a ti mesmo” é a grande regra da Thora. No Thalmud aprendemos que: “o respeito a nossa esposa deve ser maior do que o respeito que dispensamos a nós mesmos”. O Orach Chaim, grande sábio do século dezoito explica que: “quando eu respeito a vontade da esposa, mesmo que o assunto para mim não incomoda, mas a ela sim incomoda, e eu respeito a vontade dela”. Estou cumprindo um ato de amor ao próximo de um grau mais elevado, pois a referência não é a minha pessoa, e sim, o próximo.

Shabat Shalom

Español:

Parashá kedoshim. Rabí Akiva dice: “Ama a tu prójimo como a ti mismo” es la gran regla de Thora. En Talmud aprendimos que: “el respeto a nuestra esposa debe ser mayor que el respeto que nos damos a nosotros mismos”. Orach Chaim, un gran sabio del siglo XVIII, explica que: “cuando yo respeto la voluntad de la esposa, aunque el tema no me moleste, a ella sí, y yo respeto su voluntad”. Estoy cumpliendo un acto de amor al prójimo de grado superior, porque el referente no es mi persona, sino el prójimo.

Shabat Shalom

Italiano:

Parasha Kedoshim. Il rabbino Akiva dice: “ama il tuo prossimo come te stesso” è la grande regola di Thora. A Thalmud abbiamo imparato che: “il rispetto per nostra moglie deve essere più grande del rispetto che diamo a noi stessi”. Orach Chaim, un grande saggio del diciottesimo secolo, spiega che: “quando rispetto la volontà della moglie, anche se ciò non mi dà fastidio, però a lei sì, e io rispetto la sua volontà”. Sto compiendo un atto di amore verso il prossimo di grado superiore, perché il riferimento non è la mia persona, ma il prossimo.

Shabat Shalom

English:

Parasha kedoshim. Rabbi Akiva says: “love your neighbor as yourself” is the great rule of Thora. At Thalmud we learned that: “respect for our wife must be greater than the respect we give ourselves”. Orach Chaim, a great sage of the 18th century, explains that: “when I respect the wife’s will, even if the subject doesn’t bother me, it does bother her, and I respect her will”. I am fulfilling an act of love for my neighbor of a higher degree, because the reference is not my person, but the neighbor.

Shabat Shalom

Dr. Nenê Sobel